Artículos traducidos

En esta página se listan algunos de los artículos que he traducido a lo largo de los años.

Guía de estilo Python

Documento con convenciones que se aconseja seguir a la hora de escribir código Python. Escrito por Guido van Rossum, creador de Python, y Barry Warsaw.

Modismos y anti-modismos en Python

Documento con idioms o modismos a utilizar o a evitar a la hora de escribir código Python.

Programa como un Pythonista: Python Idiomático

Documento que trata varias técnicas y modismos que pueden ser de utilidad al trabajar con Python.

Midiendo el rendimiento del sistema con SAR

SAR puede resultar de mucha utilidad a la hora de detectar cuellos de botella y hacernos una idea de cómo se utiliza el sistema a lo largo del día.

Asegurando un Linux recién instalado

Este artículo escrito por Barry O’Donovan y publicado originalmente en la Linux Gazette bajo el nombre “Securing a New Linux Installation”, cubre los procedimientos básicos que todo usuario debería seguir para garantizar la seguridad de su sistema Linux, así como las herramientas a utilizar para identificar intentos de comprometerlo.

Diseño de Interfaces de Usuario Usables: Una Guía Rápida para Desarrolladores de Software Libre y de Código Abierto

Una guía rápida de Benjamin Roe con algunos principios de diseño de interfaces de usuario simples y de sentido común pero que los desarrolladores suelen ignorar.

Usando el depurador de JavaScript Venkman

Traducción al castellano de la excelente guía sobre el uso del depurador Venkman “Learning the JavaScript debugger Venkman”, de Sven Tofte.

En la guía se cubren desde temas como el uso básico del depurador hasta características avanzadas como el profiling o los meta comentarios, guiando en todo momento paso por paso al lector con un lenguaje ameno y capturas de pantalla.

Por qué no deberías usar la GFDL

Algunos motivos por los que no es recomendable utilizar la licencia GFDL de GNU para escribir documentación libre.

5 Razones Importantes por las que las Bitácoras pueden Potenciar tu Negocio

Las bitácoras, la fuente de contenido más prolífico de Internet, se están convirtiendo cada vez más en el motor que mueve la red. En este pequeño artículo, Thomas Pierce comenta algunas de las principales razones para la creación de bitácoras en la empresa, entre las que destaca la mejora de la comunicación e interacción con el cliente.

Usando DCOP desde la línea de comandos

Traducción al castellano del artículo de Jimmy O’Regan “Using DCOP from the command line” para el número 97 de la Linux Gazette. El artículo es una pequeña introducción al mecanismo de comunicación entre procesos de KDE.