Traduciendo los tutoriales de Android al español

Tutorial Android en español

Aunque el inglés es un idioma que yo considero que hablo bastante bien (academia, escuela oficial de idiomas, parte de la carrera en inglés…) siempre es agradable poder leer un texto en tu lengua materna. Esto es un problema cuando se trata de documentación técnica, porque las obras de referencia a menudo no se traducen al castellano o tardan mucho en publicarse, y en ocasiones los textos que podemos encontrar en nuestras tiendas cuentan con muy poca calidad.

En su día ya intenté aportar mi granito de arena publicando el libro “Python para todos” como Creative Commons, una iniciativa que no salió demasiado mal. Desde hace ya bastante tiempo tengo un especial interés por Android, y cuando empecé a dar mis primeros pasos comprobé que la situación no era mucho mejor.

Desde que Google creara el sitio de Android Training este ha sido un recurso que siempre ha estado muy bien considerado por los desarrolladores, hasta el punto de que muchos lo recomiendan como la mejor forma de comenzar con Android. Por eso, y porque una empresa que gana más de 10 000 millones de dólares al año todavía no se ha molestado, me he propuesto traducir estas clases al español, aprovechando su licencia Creative Commons.

Ya podéis encontrar las 3 primeras clases en Formación Android. No os deberían llevar más de 2 horas.

Si tenéis cualquier duda, fallo o sugerencia que comentarme, podéis utilizar, como siempre, el formulario de contacto o los propios comentarios de esta entrada. Y si os gusta la iniciativa y queréis darle un poco de publicidad en las redes sociales, mejor que mejor 😉

Comentarios
  1. Héctor

    Excelente aportación, te felicito ampliamente por el tiempo que te tomas en realizar la traducción.

    Responder

  2. Carlos

    Muchisimas gracias…Es justo lo que estaba esperando para empezar a aprender Android…

    Responder

  3. Dante Mdz.

    Muy buenos. Estoy muy agradecido por estos magníficos aportes que haces a a la comunidad de programadores.

    Responder

  4. Rodrigo

    Excelente Raul, sos un mago!

    Usé Python para todos como guía de aprendizaje. Ahora tomaré el Formación Android.

    Muchas gracias!

    Responder

  5. Rodrigo

    Che mago, ¿hay forma de descargar?

    Responder

    • Cuando termine de traducir sí que crearé un PDF y quizás un mobi o un epub, pero por ahora voy a esperar, porque si no por cada capítulo que traduzca tendría que estar actualizándolo.

      Responder

  6. Juan

    Un trabajo excelente, muchas gracias.

    Responder

  7. anrodse

    Ojalá más programadores fueramos como tú. Muchas gracias por tu tiempo.

    Responder

  8. Tienes un “ERROR” en tu sitio web: Solo carga la pŕimera pagina, parece que el Paginador esta fallando.

    Responder

  9. Ariel

    Muchísimas gracias Zootropo!

    Responder

  10. DrVenon

    La verdad es que no se de donde sacas el tiempo…(envidia sana!)

    Responder

  11. Anónimo

    Gracias, el manual de python me ayudó mucho 😀

    Responder

  12. Antonio

    Buen trabajo!

    Gracias

    Responder

  13. carri

    Gracias por tu esfuerzo…

    Responder

  14. abreu20011

    Que detallazo, y justo en estos momentos que me estaba planteando comenzar con Android en Java ^^

    Gracias!

    Responder

  15. kinghop

    Muchas gracias, se agradece el esfuerzo!

    Responder

  16. kev

    Se debería llamar “Android para todos” :), una pregunta ¿de cuantas clases consta?,gracias de antemano

    Responder

    • Hay 43 clases distintas

      Responder

      • kev

        Ok gracias, con tu manual de python aprendí mucho y con este no creo que sea la excepción.
        Saludos desde Perú

        Responder

  17. wow le echaré un vistazo, increíble. Deberían permitir traducir la propia web de Google los usuarios y es un trabajo que aun que no aporte beneficio, es algo que quedará ahí por siempre. A mi me gustaría ayudar aun que mi inglés es básico básico.

    MUCHAS GRACIAS!

    Responder

  18. Angel Kurten

    Puedo tomar como referencia vuestra traduccion para crear mi propia Wiki

    Responder

  19. Hey realmente increíble aporte, muchas gracias, todo el tiempo traía esta idea en la cabeza pero jamas lo concrete, es increíble ver que alguien lo esta haciendo

    Responder

  20. Donnie Emanuel

    Me suscribo.

    Responder

  21. Richard

    Gracias.!!! TE AMO por este aporte, de verdad muy agradecido

    Responder

  22. Pepa

    Estupendo y de mucha ayuda para los que con el inglés tenemos problemas.
    Muchas gracias.

    Responder

Deja un comentario