Libro electrónico Hanlin v3

Hace un par de días que me llegó mi nuevo libro electrónico, el Hanlin v3 (podéis consultar mi comparativa de libros electrónicos para ver información sobre otras opciones).

Leer en un TFT cansa mucho la vista, y la daña, y la situación en una pantalla CRT es mucho peor. Sin embargo los lectores de tinta electrónica utilizan lo que se conoce popularmente como papel electrónico. El papel electrónico, a efectos de nuestra salud ocular, es totalmente indistinguible de una hoja de papel normal y corriente.

El Hanlin v3 es un lector de libros de tinta electrónica con pantalla de 6″ y resolución de 600×800 (166.7ppi) bastante interesante por su precio y características. Cuenta con la nueva tecnología Vizplex, que mejora sustancialmente el aspecto del texto y la velocidad.

Antes que nada decir que, aunque el libro electrónico que he recibido es un lBook, este es el nombre con el que se comercializa el Hanlin v3 en el este de Europa, por lo que la review es válida también para el Jinke v3, Hanlin v3 y Papyre 6.1, dado que se trata en realidad del mismo libro electrónico.

Este es el aspecto de la caja:

Y esto es lo que contiene:

• lBook v3 con tecnología Vizplex
• Tarjeta SD de 1GB de marca Kingston
• Adaptador de SD a USB 2.0
• Correa de transporte
• Auriculares
• Manual de instrucciones (incluye inglés)
• CD con varios libros en ruso e inglés
• Funda de piel negra
• Cable USB
• Cargador (se trata de un adaptador para el cable USB)
• Destornillador
• Un par de tornillos de repuesto. Útiles, porque siendo tan pequeños si se te cae es probable que no lo vuelvas a ver más.
• Batería

Al ver los últimos elementos os habréis imaginado que lo primero que tenemos que hacer es quitar un pequeño tornillo de la parte trasera e introducir la batería en el libro electrónico. Las instrucciones no explican cómo hacerlo, pero no tiene mayor misterio. Igual que una batería para cualquier móvil; de hecho se trata de la misma batería que utilizan los Nokia 6100/7210, por lo que si alguna vez se nos estropea podemos encontrar un reemplazo fácilmente. Para torpes, hay que colocarla así:

Al encender el libro electrónico por primera vez nos encontramos el texto en ucraniano. El Hanlin tiene multitud de lenguajes disponibles y elegir el español es bastante sencillo, pero sería de desear el que se mandarán en inglés, y el que la batería estuviera instalada por defecto. Si lo compramos a Jinke el dispositivo sí vendrá en inglés.

Por su parte desde Apollo XXI me comentan que para su próximo envío el software estará por defecto en castellano, cambiarán la caja y añadirán instrucciones en español.

Para cambiar de idioma pulsamos sobre el botón OK, que también sirve para mostrar el menú, y a continuación la tecla 6 para seleccionar Settings (Preferencias)

en las preferencias pulsamos 2 para seleccionar las preferencias de idiomas

y por último volvemos a pulsar 6 para seleccionar el español

Lo siguiente que tenemos que hacer es actualizar el firmware. Por ahora Jinke se está portando muy bien en este aspecto, porque publica actualizaciones con diversas mejoras cada dos semanas de media.

Como veis la versión instalada es la v1.23 del 2007-11-09, mientras que la última versión a la hora de escribir estas líneas es la v1.25 2008-01-28. Es muy conveniente actualizarlo, porque hay una gran diferencia en funcionalidad entre ambas versiones.

Para actualizar descargamos la última versión del firmware disponible desde la web de Jinke y descomprimimos el fichero para encontrarnos con un archivo .bin de 55MB que debemos copiar a la raíz de la tarjeta SD. Según las instrucciones la tarjeta SD debe estar formateada en FAT (FAT16), como la que incluyen, y tener una capacidad de 512MB o menos, aunque en realidad la tarjeta de 1GB que incluye el pack funciona perfectamente.

Para iniciar la actualización, mientras el libro electrónico está apagado, tenemos que pulsar el botón de aumentar el volumen, que encontramos en la parte derecha del libro electrónico, y, mientras lo mantenemos pulsado, pulsar el botón de encendido.

El libro electrónico comprobará el fichero de actualización y nos preguntará si queremos proceder. Antes de comenzar os aconsejaría comprobar que el lector tenga suficiente batería y conectarlo de todos modos a la corriente, para asegurarnos de que no se apague mientras actualizamos.

Después de unos minutos el libro electrónico emitirá una serie de pitidos para avisarnos de que ha terminado.

Ahora vamos a ver qué tal se comporta nuestro libro electrónico. El Hanlin soporta a día de hoy los siguientes formatos:

• Texto: pdf, rtf, doc, html, txt, fb2, chm, wolf, epub, rar (descomprime al vuelo y muestra su contenido)
• Audio: mp3
• Imagen: wolf, djvu, png, tiff, gif, bmp, jpg, rar

epub es un formato completamente libre y abierto creado por el International Digital Publishing Forum. Se trata de un archivo ZIP reombrado que contiene XHTML con el contenido y XML con las descripciones.

wolf es un formato propietario de Jinke. Estos archivos se pueden crear con sus aplicación Wolf Maker y Wolf Printer. Wolf Printer funciona como un driver de impresora por lo que podremos crear fácilmente archivos WOLF a partir de archivos Excel, Powerpoint, PS, …

Para las pruebas voy a utilizar el libro Dive into Python. Las razones son que es relativamente complejo, es GFDL y tiene versiones en HTML, PDF, DOC y TXT. Además he creado archivos FB2, CHM, Wolf, epub y rar para la comparativa.

En la siguiente imagen podéis ver el aspecto de la librería del Hanlin mostrando el contenido de la tarjeta SD. El listado se puede ordenar por nombre, por fecha o por tipo de archivo desde las opciones correspondientes del menú. En la parte inferior se muestra el número de pantallas que tiene la librería, por la que nos podemos mover con las teclas 9 y 0 o con las teclas de avance y retroceso de la parte izquierda del libro electrónico.

Como veis también se pueden organizar por carpetas. Y además existe una carpeta especial que almacena enlaces a los libros que hemos leído más recientemente, de forma que no tengamos que buscarlos entre todo el sistema de archivos.

Esta es la portada de la edición de Apress de nuestro libro, que he añadido como ejemplo de imágenes combinadas con texto. En concreto la imagen corresponde a la versión FB2.

El libro electrónico también cuenta con una memoria de 8.97MB a la que se puede acceder conectando el Hanlin al PC mediante USB. Al conectarlo el PC lo trata como si de dispositivo de almacenamiento extraible se tratara, como una tarjeta SD o un pendrive. Además si la SD está introducida en el libro electrónico cuando lo conectemos no solo se mostrará un dispositivo con la memoria interna del libro electrónico, sino que también se mostrará otro por el SD para poder intercambiar archivos fácilmente.

Se nota que el visor del formato FB2 es en el que más mimo han puesto hasta ahora, dado que es el que más opciones nos ofrece. Si las necesitamos podemos convertir nuestros libros a este formato muy fácilmente utilizando por ejemplo BookDesigner. En concreto al leer libros en formato FB2 el Hanlin v3 nos permite seleccionar entre 5 tamaños de letra, la orientación de la página (normal, 90º, 180º y 270º) y el espacio entre líneas (100%, 110%, 120%, 140%).

A continuación podéis ver la diferencia entre los cinco tamaños de letra disponible, entre los que se puede rotar también usando la tecla 8. Smallest (el más pequeño):

Small (pequeño):

Normal:

Big (grande):

Y por último, Biggest (el más grande):

Como veis es más que suficiente para que cualquiera pueda leer el texto sin dificultad.

Sin embargo los lectores del resto de formatos ofrecen, por ahora, algo menos de personalización: no podemos seleccionar una combinación de orientación de página, tamaño de letra y espacio entre líneas a nuestro gusto desde el menú, porque estas opciones no aparecen. En su lugar se utiliza la tecla 8 para alternar entre 3 modos de visualización predefinidos con 3 tamaños de letra distintos de entre los cuales el último de ellos (el de mayor tamaño de letra) utiliza una visualización girada 90º para poder mostrar líneas más largas.

A continuación podéis ver estos tres modos para el caso de la versión en HTML:

En el caso de la versión en PDF las letras son mucho más pequeñas, debido a que está pensado para un tamaño de papel DIN A4 (210x297mm), mientras que el Hanlin v3, que mide 184×120,5mm y tiene una pantalla de unos 123x90mm, es más parecido a un DIN A6 (105x148mm). Para este libro en concreto el modo 90º de la versión PDF tiene un tamaño ligeramente superior al del más pequeño de HTML.

Por comodidad si la letra es muy pequeña yo recomendaría trocear el PDF (Just Another Printer permite exportar a formato wol o HTML + imágenes), convertirlo en otro formato utilizando por ejemplo BookDesigner o Adobe Acrobat Professional, o incluso convertirlo a texto plano si el formato no nos es necesario (en Acrobat Reader, Archivo -> Guardar como texto).

A continuación podéis ver una imagen de un archivo en PDF y el mismo archivo después de utilizar Just Another Printer para dividirlo en 4 partes y eliminar los bordes en blanco:

Los tiempos aproximados para abrir cada formato fueron:

Formato	Tiempo (SD)	Tiempo (memoria)
doc	11s	7s
fb2	10s	9s
rtf	9s	8s
pdf	5s	3s
epub	5s	3s
chm	4s	4s
html	4s	3s
wol	4s	3s
rar	3s	2s
txt	3s	2s

Evidentemente estos tiempos dependen del tamaño del archivo y de su complejidad.

Para pasar de hoja tarda por lo general algo menos de un segundo.

Si queremos acceder directamente a una cierta parte del documento tenemos varias opciones. Como en la librería, nos podemos mover entre las páginas utilizando 9 y 0 o las teclas de avance y retroceso de la parte izquierda del libro electrónico o mantener estas teclas pulsadas para movernos de 10 en 10. También tenemos disponible una función “Ir a…” desde el menú o podemos usar el índice si el documento lo tiene. A continuación podéis ver el aspecto de un índice, que en este caso en concreto corresponde a la versión en PDF:

Los iconos con una carpeta y un símbolo ‘+’ sirven, como es de suponer, para ver las secciones de dicho capítulo.

Echemos ahora un vistazo rápido a las capacidades de reproducción de audio del libro electrónico Hanlin v3. Como ya comentamos el Hanlin v3 acepta tan solo archivos MP3, al menos por ahora. El archivo tarda un par de segundos en cargar, el sonido se escucha bien y el lector aceptó todos los mp3 que utilicé a modo de prueba (todos descargados de musicalibre.es). Además podemos escuchar la música a la vez que leemos nuestros libros. Aquí tenéis el aspecto de la interfaz, que muestra además las etiquetas ID3 con la información de la pista.

Como véis el botón 8 sirve en este modo de reproducción de audio para añadir efectos de sonido (un pequeño ecualizador con 4 modos predefinidos: normal, clásica, jazz y rock).

El único (pequeño) pero que tengo que ponerle es que la entrada de audio, como la entrada USB, se encuentra en la parte inferior del libro electrónico, oculta por una pequeña solapa que hay que abrir para poder introducir el minijack.

Por último vamos a ver qué tal se comporta el libro electrónico con las imágenes. Recordemos primero que el Hanlin v3 tiene 4 tonos de grises. Los primeros modelos de libros electrónicos con color empiezan a aflorar ahora, con precios bastante altos.

Esto quiere decir que no es el dispositivo adecuado si lo que queremos es enseñar a los amigos las fotos de las vacaciones, pero puede servir por ejemplo (hasta cierto punto) para leer un comic o un manga.

El modo imagen no dispone aún de opción de zoom ni de rotado, y las únicas opciones a las que podemos acceder desde el menú son la de modificar el contraste y el brillo de la pantalla. Para imágenes pequeñas no existe ningún problema, como esta tira de Bilo y Nano:

Pero para páginas de cómics, sin zoom y sin rotado es más difícil leer el texto:

Por eso es recomendable pasarlos primero por algún programa como Manga2Ebook, o simplemente convertirlos en pdf o fb2 para poder usar su modo de zoom:

¿Mi conclusión? Un libro electrónico, y en concreto el Hanlin v3, es una muy buena compra.

El precio del Hanlin v3 en la web de su fabricante, Jinke, es de 329$ (224€), aunque ahora están de promoción y venden este libro electrónico por 299$ (203€). En España se puede comprar en la web de Apollo XXI por 299.95€.

No os dejéis intimidar por el precio, que al fin y al cabo equivale al de unas 15 novelas y compraos uno. Por vuestro bolsillo y por la salud de vuestros ojos.

Y eso es todo. Si tenéis alguna pregunta, comentario o corrección me encantaría que dejarais un comentario.