Canciones geek: “Weird Al” Yankovic – It’s all about the Pentiums

Toni me manda el vídeoclip del clásico “It’s all about the Pentiums” de “Weird Al” Yankovic, una parodia de “It’s all about the Benjamins” de Puff Daddy en la que el autor se vanagloria de lo nerdcore que es. Os dejo el vídeo para los que queráis escucharla, así como la letra, y una traducción rápida.


“Weird Al” Yankovic – It’s all about the Pentiums

It’s all about the Pentiums, baby
Uhh, uh-huh, yeah
Uhh, uh-huh, yeah
It’s all about the Pentiums, baby
It’s all about the Pentiums, baby
It’s all about the Pentiums! (It’s all about the Pentiums, baby)
It’s all about the Pentiums! (It’s all about the Pentiums, baby)
Yeah

What y’all wanna do?
Wanna be hackers? Code crackers? Slackers
Wastin’ time with all the chatroom yakkers?
9 to 5, chillin’ at Hewlett Packard?
Workin’ at a desk with a dumb little placard?
Yeah, payin’ the bills with my mad programming skills
Defraggin’ my hard drive for thrills
I got me a hundred gigabytes of RAM
I never feed trolls and I don’t read spam
Installed a T1 line in my house
Always at my PC, double-clickin’ on my mizouse
Upgrade my system at least twice a day
I’m strictly plug-and-play, I ain’t afraid of Y2K
I’m down with Bill Gates, I call him “Money” for short
I phone him up at home and I make him do my tech support
It’s all about the Pentiums, what?
You’ve gotta be the dumbest newbie I’ve ever seen
You’ve got white-out all over your screen
You think your Commodore 64 is really neato
What kinda chip you got in there, a Dorito?
You’re usin’ a 286? Don’t make me laugh
Your Windows boots up in what, a day and a half?
You could back up your whole hard drive on a floppy diskette
You’re the biggest joke on the Internet
Your database is a disaster
You’re waxin’ your modem, tryin’ to make it go faster
Hey fella, I bet you’re still livin’ in your parents’ cellar
Downloadin’ pictures of Sarah Michelle Gellar
And postin’ “Me too!” like some brain-dead AOL-er
I should do the world a favor and cap you like Old Yeller
You’re just about as useless as jpegs to Hellen Keller

It’s all about the Pentiums! (It’s all about the Pentiums, baby)
It’s all about the Pentiums! (It’s all about the Pentiums, baby)
It’s all about the Pentiums! (It’s all about the Pentiums, baby)
It’s all about the Pentiums! (It’s all about the Pentiums, baby)

Now, what y’all wanna do?
Wanna be hackers? Code crackers? Slackers
Wastin’ time with all the chatroom yakkers?
9 to 5, chillin’ at Hewlett Packard?

Uh, uh, loggin’ in now
Wanna run wit my crew, hah?
Rule cyberspace and crunch numbers like I do?
They call me the king of the spreadsheets
Got ‘em all printed out on my bedsheets
My new computer’s got the clocks, it rocks
But it was obsolete before I opened the box
You say you’ve had your desktop for over a week?
Throw that junk away, man, it’s an antique
Your laptop is a month old? Well that’s great
If you could use a nice, heavy paperweight
My digital media is WRITE-protected
Every file inspected, no viruses detected
I beta tested every operation system
Gave props to some, and others? I dissed ‘em
While your computer’s crashin’, mine’s multitaskin’
It does all my work without me even askin’
Got a flat-screen monitor forty inches wide
I believe that your says “Etch-A-Sketch” on the side
In a 32-bit world, you’re a 2-bit user
You’ve got your own newsgroup, “alt.total-loser”
Your motherboard melts when you try to send a fax
Where’d you get your CPU, in a box of Cracker Jacks?
Play me online? Well, you know that I’ll beat you
If I ever meet you I’ll control-alt-delete you
What? What? What? What? What?

It’s all about the Pentiums! (It’s all about the Pentiums, baby)
It’s all about the Pentiums! (It’s all about the Pentiums, baby)
It’s all about the Pentiums! (It’s all about the Pentiums, baby)
It’s all about the Pentiums! (It’s all about the Pentiums, baby)
Now, what y’all wanna do?
Wanna be hackers? Code crackers? Slackers
Wastin’ time with all the chatroom yakkers?
9 to 5, chillin’ at Hewlett Packard?
What??

“Weird Al” Yankovic – Lo importante son los Pentiums

Lo importante son los Pentiums, nene
Uhh, uh-huh, sí
Uhh, uh-huh, sí
Lo importante son los Pentiums, nene
Lo importante son los Pentiums, nene
¡Lo importante son los Pentiums! (Lo importante son los Pentiums, nene)
¡Lo importante son los Pentiums! (Lo importante son los Pentiums, nene)

¿Qué queréis hacer?
¿Queréis ser hackers? ¿crackear códigos? Gandules
¿Perdiendo el tiempo con las cotorras de los chats?
¿Relajándote de 9 a 5 en Hewlett Packard?
¿Trabajando en una mesa con una pegatina absurda?
Sí, pagando las facturas con mi increible habilidad para programar
Defragmentando mi disco duro sólo por la emoción de hacerlo
Me he pillado cien gigabytes de RAM
Nunca alimento a los trolls y no leo spam
Instalé una línea T1 en mi casa
Siempre con mi PC, haciendo doble clic con mi ratón
Actualizo mi sistema al menos dos veces al día
Soy extrictamente plug-and-play, y no tengo miedo del bug del Y2K
Soy colega de Bill Gates, le llamo “Dinero” para acortar
Le llamo al teléfono y le hago ocuparse de mi servicio técnico
Lo importante son los Pentiums, ¿qué?
Debes ser el novato más tonto que he visto
Tienes Tipp-Ex sobre toda la pantalla
Crees que tu Commodore 64 es lo más nuevo
¿Qué tipo de chip tienes ahí, un Dorito?
¿Estás usando un 286? No me hagas reir
Tu Windows tarda en arrancar, ¿cuánto? ¿día y medio?
Podrías hacer una copia de seguridad de todo tu disco duro con un disquete
Eres la mayor broma de todo el Internet
Tu base de datos es un desastre
Estás encerando tu modem, intentando que vaya más rápido
Ey colega, apuesto a que todavía vives en el sótano de tus padres
Descagando imágenes de Sarah Michelle Gellar
Y posteando “¡Yo también!” como un usuario de AOL sin cerebro
Debería hacer un favor al mundo y sacrificarte como en “Fiel amigo”
Eres igual de inútil que los jpegs para Hellen Keller

¡Lo importante son los Pentiums! (Lo importante son los Pentiums, nene)
¡Lo importante son los Pentiums! (Lo importante son los Pentiums, nene)
¡Lo importante son los Pentiums! (Lo importante son los Pentiums, nene)
¡Lo importante son los Pentiums! (Lo importante son los Pentiums, nene)

¿Qué queréis hacer?
¿Queréis ser hackers? ¿crackear códigos? Gandules
¿Perdiendo el tiempo con las cotorras de los chats?
¿Relajándote de 9 a 5 en Hewlett Packard?

Uh, uh, iniciando sesión ahora
¿Quieres andar con mi banda, hah?
¿Mandar en el ciber espacio y procesar los números como lo hago yo?
Me llaman el rey de las hojas de cálculo
Las tengo todas impresas en mis sábanas
Mi nuevo ordenador tiene los relojes, es la leche
Pero ya estaba desfasado antes de abrir la caja
¿Dices que tu máquina tiene más de una semana?
Tira esa basura desfasada, macho, es una antigüedad
¿Tu portatil tiene un mes? Bueno eso es genial
Si necesitas un bonito y pesado pisapapeles
Mis medios digitales está protegidos contra escritura
Todos los archivos inspeccionados, ningún virus detectado
He sido beta tester de todos los sistemas operativos
Mostré mis respetos a algunos, ¿y otros? pasé de ellos
Mientras tu ordenador se cuelga, el mío está haciendo multitarea
Hace todo mi trabajo sin tener que pedirlo
Tengo una pantalla plana de 40 pulgadas
Creo que el tuyo pone “Telesketch” en un lado
En un mundo de 32 bits, tú eres un usuario de 2 bits
Tienes tu propio grupo de noticias, “alt.jodido-perdedor”
Tu placa madre se funde cuando intentas enviar un fax
¿De dónde sacaste esa CPU, de una caja de cereales?
¿Jugar conmigo online? Bien, sabes que voy a ganar
Si alguna vez nos vemos te voy a control-alt-suprimir
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

¡Lo importante son los Pentiums! (Lo importante son los Pentiums, nene)
¡Lo importante son los Pentiums! (Lo importante son los Pentiums, nene)
¡Lo importante son los Pentiums! (Lo importante son los Pentiums, nene)
¡Lo importante son los Pentiums! (Lo importante son los Pentiums, nene)
¿Qué queréis hacer?
¿Queréis ser hackers? ¿crackear códigos? Gandules
¿Perdiendo el tiempo con las cotorras de los chats?
¿Relajándote de 9 a 5 en Hewlett Packard?
¿Qué?

Comentarios
  1. Cinquetto

    Qué currada tiene detrás. Desde luego mejor que el original del lamentable Puff Daddy.
    Por otro lado, “White & nerdy” es mucho más divertido aunque igual de elaborado.

    Nunca me gustaron las parodias de WA Yankovic hasta que me detuve a escuchar las letras. Brillante.

    Responder

  2. comecocos

    Joer que dscojone es la letra XD
    (A mi tampoco me hacían gracia las parodias de este tipo que hacía de temas de M. Jackson, pero la letra de esta canción es descojone)

    Responder

  3. Muy buena la letra, bastante pegajosa también 😀

    Responder

Deja un comentario