No se si será por el anuncio de ayer de que Beryl y Compiz volverán a unirse o por la versión 0.2.1 en la que arreglaban los problemas de licencias pero hoy propio Mark Shuttleworth anuncia que Beryl ya está en el repositorio universe de Ubuntu. Ahora la instalación es tan sencilla como activar universe en /etc/apt/sources.list y escribir sudo aptitude install beryl.
Estupendo, pero no estoy seguro de si actualizar porque tengo una Ati Radeon9250 y no se si puedo actualizar directamente desde el repositorio y que funcione.
Pues yo tengo universe activado y me dice «No se pudo encontrar ningún paquete cuyo nombre o descripción coincida con «beryl»