Mac o PC, el rap

En MACorPC.org podemos encontrar una parodia de los típicos anuncios de Apple de Mac vs. PC en clave de rap. Es bastante viejo, pero lo acabo de descubrir. A continuación os dejo el video, la letra y una traducción rápida al castellano, para los que no se lleven bien con el inglés.

Mac or PC

I’m a right-clicka
I’m an iBook flippa
Macs and PCs – no fight gets bigga
Surf Safari or browse in I.E.
Better know what you rep – a Mac or PC!

USB 1-2.0, son, you don’t know
watch my data flow
From MS-DOS command line prompts
Black backgrounds, no special sauce

Well I’ve only been around since ‘84
But my ease of use has done so much more
From a Plus to a Classic to a II GS
To a PowerPC, my OS is the best
So clickable, design is lickable
My aqua interface makes XP dispicable

Quick I pull the RAM stick out the slot
Then I swap it with generic
cause the port is hot

If you see life through an LCD
Betta know your brand is it a Mac or PC?

I’m a right-clicka
I’m an iBook flippa
Macs and PCs – no fight gets bigga
Surf Safari or browse in I.E.
Better know what you rep – a Mac or PC!

Take a look at Vista
enjoy the view
I suggest Premium or the ultimate skew
cop a Dell with a graphics card – super fast
turn the arrow on and lick the glass

Tiger’s fast as hell
But Leopard’s got the boom
Time machine is mad mean
you’re absurd – what’s a zune?
Middle name: innovate
All features integrate
Now stay the hell out of my developers’ conferences!

Nonsenses – I’m networking
You’re not working
Stop staring at your built-in webcam
YouTube surfing

Ha! 1,000 views is pretty fresh
ComputerGal36 even says I’m the best

He is the best with his videos
And cuts them all on his Final Cut Pro

I’m a right-clicka
I’m an iBook flippa
Macs and PCs – no fight gets bigga
Surf Safari or browse in I.E.
Better know what you rep – a Mac or PC!

Mac, PC, and Me, At Last
Mac, PC, and Me, At Last

When I run IT’S A iPOD!
Talk IT’S AN iPHONE!
Stuff I gotta have no matter what
It’s an iLOAN!
I want an Intel, plus CS3,
but for now I’m streamin keynotes in my bed
Listenin to Steve

Uh! Compatibility
Everybody fits with me
All the applications wanna get with my virility
At any time
Yo, it might go off
And you can ride it
Til it’s Micro-Soft

Huh! Pay attention
I got a new invention
Steal your next idea
At the MacWorld Convention
But guess what
You’ll always be behind
Cuz Mac is a state of mind

I’m a right-clicka
I’m an iBook flippa
Macs and PCs – no fight gets bigga
Surf Safari or browse in I.E.
Better know what you rep – a Mac or PC!

Mac o PC

Soy un tío que hace clic con el botón derecho
Soy un flipado de los iBook
Macs y PCs – no hay lucha más grande
Surfea con Safari o navega con I.E.
Es mejor que sepas lo que representas – un Mac o un PC

USB 1-2.0, tío, no lo sabes
mira fluir mis datos
Desde el prompt de la línea de comandos de MS-DOS
Fondos negros, sin salsa especial

Sólo he estado aquí desde el 84
Pero mi facilidad de uso ha hecho mucho más
De un Plus a un Classic a un II GS
a un PowerPC, mi sistema operativo es el mejor
Tan clicable, su diseño es gustable
Mi interfaz aqua hace a XP despreciable

Rápido, saco el módulo RAM fuera del slot
Y lo cambio por una genérica
porque el puerto está caliente

Si ves la vida a través de un LCD
Será mejor que sepas si tu marca es Mac o PC

Soy un tío que hace clic con el botón derecho
Soy un flipado de los iBook
Macs y PCs – no hay lucha más grande
Surfea con Safari o navega con I.E.
Es mejor que sepas lo que representas – un Mac o un PC

Hecha un vistazo al Vista
disfruta de la vista
Te sugiero la versión Premium o la Ultimate
pilla un Dell con una tarjeta gráfica – super rápida
enciende la flecha y lame el cristal

Tiger es rápido como el demonio
Pero Leopard dio el pelotazo
Time Machine es la caña
eres absurdo – ¿qué es un zune?
Mi segundo nombre: innovación
Todas las características integradas
¡Y mantén tu culo alejado de mis conferencias de desarrolladores!

Tonterías – Yo soy la red
Tú no funcionas
Deja de mirar a tu webcam integrada
Navegación en YouTube

¡Ja! 1.000 visitantes es muy molón
Incluso ComputerGal36 dice que soy el mejor

Es el mejor con sus videos
Y los compone todos con su Final Cut Pro

Soy un tío que hace clic con el botón derecho
Soy un flipado de los iBook
Macs y PCs – no hay lucha más grande
Surfea con Safari o navega con I.E.
Es mejor que sepas lo que representas – un Mac o un PC

Mac, PC, y yo, al fin
Mac, PC, y yo, al fin

Cuando corro, es un iPod
cuando hablo, es un iPhone
cacharros que necesito como sea, es un iPréstamo
Quiero un Intel, y CS3 además,
pero por ahora veo streamings de keynotes desde mi cama
Escuchando a Steve

¡Uh! Compatibilidad
Todo el mundo casa conmigo
Todas las aplicaciones quieren montarselo con mi virilidad
A cualquier hora puede dejar de funcionar
Y lo puedes montar hasta que sea Micro-Soft

¡Huh! Presta atención
Tengo una nueva invención
Robar tu próxima idea
En la convención MacWorld
Pero ¿sabes qué?
Siempre estarás detrás
Porque Mac es un estado mental

Soy un tío que hace clic con el botón derecho
Soy un flipado de los iBook
Macs y PCs – no hay lucha más grande
Surfea con Safari o navega con I.E.
Es mejor que sepas lo que representas – un Mac o un PC